Hướng dẫn lập chứng nhận xuất khẩu tủ gỗ, bàn trang điểm và cấu kiện
22 Lượt xem
Kính gửi doanh nghiệp,
Từ ngày 16/7/2024, DN phải lập chứng nhận xuất khẩu (exporter certification) cho mỗi lô hàng tủ gỗ xuất khẩu sang Hoa Kỳ. Đối với những lô hàng đã xuất khẩu sang Hoa Kỳ trong thời gian từ 4/11/2021 đến 16/7/2024, DN có 90 ngày (kể từ ngày 16/7/2024) để lập chứng nhận xuất khẩu. Đối với những lô hàng đã xuất khẩu trong thời gian này, DN có thể lập một chứng nhận cho nhiều lô hàng (blanket certification) hoặc một lô hàng đơn lẻ. Chứng nhận được lập và gửi cho nhà nhập khẩu và lưu trữ bản sao cùng với các chứng từ kèm theo tại doanh nghiệp. Việc lập Chứng nhận này thực chất là tự khai báo, do bên xuất khẩu và bên nhập khẩu tủ bếp và bàn trang điểm vào Hoa Kỳ tự làm, nộp và lưu trữ để có thể xuất trình khi có yêu cầu của các cơ quan hữu quan của Hoa Kỳ. Bước đầu DN có thể gặp khó, nhưng làm quen rồi thì khá đơn giản.
VP VIFOREST gửi DN hướng dẫn lập chứng nhận xuất khẩu như sau:
1- Đối tượng:
Đối tượng chứng nhận xuất khẩu bao gồm:
Tủ gỗ và bàn trang điểm được lắp đặt cố định (bao gồm gắn trên sàn, treo tường, treo trần hoặc gắn vào hệ thống ống nước) và các bộ phận bằng gỗ của chúng. Tủ, bàn trang điểm và các bộ phận bằng gỗ được làm chủ yếu từ các sản phẩm gỗ, bao gồm gỗ nguyên khối và các sản phẩm gỗ kỹ thuật (bao gồm cả những sản phẩm làm từ dăm gỗ, sợi hoặc các vật liệu gỗ khác như ván ép, ván dăm, ván khối, ván dăm hoặc ván sợi)), hoặc tre. Tủ gỗ và bàn trang điểm bao gồm một hộp tủ (thường bao gồm mặt trên, mặt dưới, mặt bên, mặt sau, tấm chắn chân đế, tấm cuối/cuối, thanh ray cáng, chân đỡ và/hoặc kệ) và có thể bao gồm hoặc không bao gồm khung, cửa, ngăn kéo và/hoặc kệ. Hàng hóa bị điều tra bao gồm tủ và bàn trang điểm bằng gỗ có hoặc không có lớp gỗ verneer, gỗ, giấy hoặc các lớp phủ khác, hoặc lớp mỏng, có hoặc không có các thành phần hoặc đồ trang trí phi gỗ như kim loại, đá cẩm thạch, thủy tinh, nhựa hoặc các loại nhựa khác, có hoặc không có bề mặt, đã hoàn thành hay chưa hoàn thành và đã hoàn thành hay chưa.
The merchandise subject to these Orders consists of wooden cabinets and vanities that are for permanent installation (including floor mounted, wall mounted, ceiling hung or by attachment of plumbing), and wooden components thereof. Wooden cabinets and vanities and wooden components are made substantially of wood products, including solid wood and engineered wood products (including those made from wood particles, fibers, or other wooden materials such as plywood, strand board, block board, particle board, or fiberboard), or bamboo. Wooden cabinets and vanities consist of a cabinet box (which typically includes a top, bottom, sides, back, base blockers, ends/end panels, stretcher rails, toe kicks, and/or shelves) and may or may not include a frame, door, drawers and/or shelves. Subject merchandise includes wooden cabinets and vanities with or without wood veneers, wood, paper or other overlays, or laminates, with or without non-wood components or trim such as metal, marble, glass, plastic, or other resins, whether or not surface finished or unfinished, and whether or not completed
Tủ gỗ và bàn trang điểm không phân biệt có hay không các thiết bị kèm theo: vòi, hệ thống ống nước bằng kim loại, bồn rửa, mặt bàn. Nếu tủ hoặc bàn trang điểm bằng gỗ được nhập khẩu kèm theo các thiết bị này thì chỉ có tủ hoặc bàn trang điểm bằng gỗ thuộc phạm vi.
Wooden cabinets and vanities are covered by these Orders whether or not they are imported attached to, or in conjunction with, faucets, metal plumbing, sinks and/or sink bowls, or countertops. If wooden cabinets or vanities are imported attached to, or in conjunction with, such merchandise, only the wooden cabinet or vanity is covered by the scope.
Cấu kiện gỗ của tủ và bàn trang điểm, bao gồm: (1) khung tủ gỗ và bàn trang điểm (2) hộp của tủ gỗ và bàn trang điểm (thường bao gồm mặt trên, mặt dưới, mặt bên, mặt sau, tấm chặn chân đế, tấm cuối/cuối), ray cáng, chân đỡ và/hoặc kệ), (3) cửa của tủ gỗ hoặc bàn trang điểm, (4) tủ gỗ hoặc ngăn kéo bàn trang điểm và các bộ phận của ngăn kéo (thường bao gồm các cạnh, mặt sau, đáy và mặt), (5) mặt sau và mặt hậu, (6) và bàn, kệ và bàn được gắn vào hoặc kết hợp với tủ gỗ và bàn trang điểm.
Subject merchandise includes the following wooden component parts of cabinets and vanities: (1) wooden cabinet and vanity frames (2) wooden cabinet and vanity boxes (which typically include a top, bottom, sides, back, base blockers, ends/end panels, stretcher rails, toe kicks, and/or shelves), (3) wooden cabinet or vanity doors, (4) wooden cabinet or vanity drawers and drawer components (which typically include sides, backs, bottoms, and faces), (5) back panels and end panels, (6) and desks, shelves, and tables that are attached to or incorporated in the subject merchandise.
Tủ và bàn trang điểm bằng gỗ chưa, đã hoặc “sẵn sàng” lắp ráp (RTA), còn thường được gọi là “hàng bao gói dẹt”, ngoại trừ các sản phẩm đã bị áp dụng thuế chống bán phá giá và chống trợ cấp gỗ dán cứng từ Trung Quốc. Xem một số sản phẩm gỗ dán cứng từ Trung Quốc: Bản sửa đổi Quyết định cuối cùng về giá bán ở mức thấp hơn giá trị hợp lý và điều tra chống bán phá giá, 83 FR 504 (ngày 4 tháng 1 năm 2018); Một số sản phẩm gỗ dán cứng từ Trung Quốc: Điều tra thuế trợ cấp, 83 FR 513 (ngày 4 tháng 1 năm 2018). Tủ và bàn trang điểm bằng gỗ RTA được định nghĩa là tủ hoặc bàn trang điểm được đóng gói tại thời điểm nhập khẩu, có thể bao gồm: (1) các bộ phận bằng gỗ cần thiết để lắp ráp tủ hoặc bàn trang điểm (bao gồm mặt ngăn kéo và cửa); và (2) các bộ phận (ví dụ: ốc vít, vòng đệm, chốt, đinh, tay cầm, núm, keo dính) cần thiết để lắp ráp tủ hoặc bàn trang điểm. RTA có thể vào Hoa Kỳ theo một hoặc nhiều gói hàng.
Subject merchandise includes all unassembled, assembled and/or “ready to assemble” (RTA) wooden cabinets and vanities, also commonly known as “flat packs,” except to the extent such merchandise is already covered by the scope of antidumping and countervailing duty orders on Hardwood Plywood from the People’s Republic of China. See Certain Hardwood Plywood Products from the People’s Republic of China: Amended Final Determination of Sales at Less Than Fair Value, and Antidumping Duty Order, 83 FR 504 (January 4, 2018); Certain Hardwood Plywood Products from the People’s Republic of China: Countervailing Duty Order, 83 FR 513 (January 4, 2018). RTA wooden cabinets and vanities are defined as cabinets or vanities packaged so that at the time of importation they may include: (1) wooden components required to assemble a cabinet or vanity (including drawer faces and doors); and (2) parts (e.g., screws, washers, dowels, nails, handles, knobs, adhesive glues) required to assemble a cabinet or vanity. RTAs may enter the United States in one or in multiple packages.
Tủ và bàn trang điểm bằng gỗ cũng như các bộ phận đã được gia công thêm ở nước thứ ba, bao gồm nhưng không giới hạn ở một hoặc nhiều hoạt động sau: cắt tỉa, cắt, khía khía, đục lỗ, khoan, sơn, hoàn thiện, lắp ráp hoặc bất kỳ quá trình xử lý nào khác được thực hiện tại quốc gia sản xuất sản phẩm.
Subject merchandise also includes wooden cabinets and vanities and in-scope components that have been further processed in a third country, including but not limited to one or more of the following: trimming, cutting, notching, punching, drilling, painting, staining, finishing, assembly, or any other processing that would not otherwise remove the merchandise from the scope of the Orders if performed in the country of manufacture of the in-scope product.
Đối tượng loại trừ:
(1) Các hạng mục phụ kiện hậu mãi có thể được thêm vào hoặc lắp đặt vào bên trong tủ và không được coi là thành phần cấu trúc hoặc cốt lõi của tủ gỗ hoặc bàn trang điểm. Các mặt hàng phụ kiện hậu mãi có thể được làm bằng gỗ, kim loại, nhựa, vật liệu composite hoặc sự kết hợp của chúng có thể lắp vào tủ và được sử dụng với chức năng sắp xếp/khả năng tiếp xúc bên trong tủ; và bao gồm:
(1) Aftermarket accessory items which may be added to or installed into an interior of a cabinet and which are not considered a structural or core component of a wooden cabinet or vanity. Aftermarket accessory items may be made of wood, metal, plastic, composite material, or a combination thereof that can be inserted into a cabinet and which are utilized in the function of organization/accessibility on the interior of a cabinet; and include:
- Các vật chèn hoặc ngăn được đặt vào các hộp ngăn kéo nhằm mục đích sắp xếp hoặc chia ngăn kéo bên trong thành nhiều khu vực nhằm mục đích chứa các vật dụng nhỏ hơn như dao kéo, đồ dùng, đồ dùng cần thiết trong phòng tắm, v.v.
Inserts or dividers which are placed into drawer boxes with the purpose of organizing or dividing the internal portion of the drawer into multiple areas for the purpose of containing smaller items such as cutlery, utensils, bathroom essentials, etc.
- Các miếng đệm tròn hoặc thuôn có thể xoay bên trong tủ nhằm mục đích tiếp xúc thực phẩm, bát đĩa, đồ dùng thông thường, v.v.
Round or oblong inserts that rotate internally in a cabinet for the purpose of accessibility to foodstuffs, dishware, general supplies, etc.
(2) Các phụ kiện bằng gỗ nguyên khối bao gồm nút chai và hình bông hoa, phục vụ mục đích chính là trang trí và cá nhân hóa.
(2) Solid wooden accessories including corbels and rosettes, which serve the primary purpose of decoration and personalization.
(3) Các bộ phận phần cứng của tủ không phải bằng gỗ bao gồm bản lề kim loại, giá đỡ, chốt, khóa, thanh trượt ngăn kéo, ốc vít (đinh, ốc vít, đinh, ghim), tay cầm và núm vặn.
(3) Non-wooden cabinet hardware components including metal hinges, brackets, catches, locks, drawer slides, fasteners (nails, screws, tacks, staples), handles, and knobs.
(4) Các loại tủ thuốc đáp ứng tất cả năm tiêu chí sau đây: (1) treo tường; (2) đã lắp ráp tại thời điểm nhập cảnh vào Hoa Kỳ; (3) chứa một hoặc nhiều gương; (4) được đóng gói để bán lẻ tại thời điểm nhập khẩu; và (5) có độ dày tối đa là 7 inch.
(4) Medicine cabinets that meet all of the following five criteria are excluded from the scope: (1) wall mounted; (2) assembled at the time of entry into the United States; (3) contain one or more mirrors; (4) be packaged for retail sale at time of entry; and (5) have a maximum depth of seven inches.
Loại trừ:
(1) Tất cả các sản phẩm thuộc phạm vi áp dụng thuế chống bán phá giá đồ nội thất phòng ngủ bằng gỗ từ Trung Quốc. Xem Thông báo về Quyết định cuối cùng sửa đổi về việc bán hàng với giá thấp hơn giá trị hợp lý và lệnh thuế chống bán phá giá: Nội thất phòng ngủ bằng gỗ từ Trung Quốc, 70 FR 329 (ngày 4 tháng 1 năm 2005). Xem Thông bao Quyết định cuối sửa đổi về giá bán ở mức thấp hơn giá trị hợp lý và điều tra chống bán phá giá: nội thất phòng ngủ từ Trung Quốc, 70 FR 329 (ngày 4 tháng 1 năm 2005).
(1) All products covered by the scope of the antidumping duty order on Wooden Bedroom Furniture from the People’s Republic of China. See Notice of Amended Final Determination of Sales at Less Than Fair Value and Antidumping Duty Order: Wooden Bedroom Furniture from the People’s Republic of China, 70 FR 329 (January 4, 2005).
(2) Tất cả các sản phẩm thuộc phạm vi áp dụng thuế chống bán phá giá và chống trợ cấp đối với gỗ dán cứng từ Trung Quốc. Xem Một số sản phẩm gỗ dán cứng từ Trung Quốc: Bản sửa đổi Quyết định cuối cùng về giá bán ở mức thấp hơn giá trị hợp lý và điều tra chống bán phá giá, 83 FR 504 (ngày 4 tháng 1 năm 2018); Một số sản phẩm gỗ dán cứng từ Trung Quốc: Điều tra thuế trợ cấp, 83 FR 513 (ngày 4 tháng 1 năm 2018).
(2) All products covered by the scope of the antidumping and countervailing duty orders on Hardwood Plywood from the People’s Republic of China. See Certain Hardwood Plywood Products from the People’s Republic of China: Amended Final Determination of Sales at Less Than Fair Value, and Antidumping Duty Order, 83 FR 504 (January 4, 2018); Certain Hardwood Plywood Products from the People’s Republic of China: Countervailing Duty Order, 83 FR 513 (January 4, 2018).
Việc nhập khẩu hàng hóa được phân loại theo mã HS của Hoa Kỳ (HTSUS) là 9403.40.9060 và 9403.60.8081. Các bộ phận cấu thành của tủ gỗ và bàn trang điểm có thể được nhập khẩu vào Hoa Kỳ với mã HTSUS 9403.90.7080. Mặc dù các phân nhóm HTSUS được cung cấp nhằm mục đích thuận tiện và khai báo hải quan, nhưng mô tả bằng văn bản về phạm vi sản phẩm điều tra chưa được khẳng định rõ ràng.
Imports of subject merchandise are classified under Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS) statistical numbers 9403.40.9060 and 9403.60.8081. The subject component parts of wooden cabinets and vanities may be entered into the United States under HTSUS statistical number 9403.90.7080. Although the HTSUS subheadings are provided for convenience and customs purposes, the written description of the scope of these Orders is dispositive.
Xem chi tiết tại Mục III của Final Scope Ruling tại https://vietfores.org/wp-content/uploads/2024/07/Final-Scope-Ruling.pdf
2- Chứng nhận cho nhà xuất khẩu
Exporter Certification
The party that made the sale to the United States should fill out the exporter certification.
I hereby certify that:
- My name is {COMPANY OFFICIAL’S NAME} HỌ TÊN CÁN BỘ LÃNH ĐẠO CỦA DN XK TỦ GỖ, BÀN TRANG ĐIỂM VÀ CẤU KIỆN and I am an official of {NAME OF FOREIGN COMPANY THAT MADE THE SALE TO THE UNITED STATES}-TÊN CÔNG TY VIỆT NAM XK TỦ GỖ, BÀN TRANG ĐIỂM, CẤU KIỆN, located at {ADDRESS OF FOREIGN COMPANY THAT MADE THE SALE TO THE UNITED STATES}-ĐỊA CHỈ CÔNG TY.
- I have direct personal knowledge of the facts regarding the production and exportation of the wooden cabinets and vanities and components thereof (wooden cabinets) for which sales are identified below. ‘‘Direct personal knowledge’’ refers to facts the certifying party is expected to have in its own records. For example, an exporter should have direct personal knowledge of the producer’s identity and location.
- The wooden cabinets covered by this certification were shipped to {NAME OF PARTY IN THE UNITED STATES TO WHOM MERCHANDISE WAS FIRST SHIPPED}-TÊN CỦA BÊN ĐẦU TIÊN MÀ TỦ BẾP, BÀN TRANG ĐIỂM VÀ CẤU KIỆN ĐƯỢC VẬN CHUYỂN ĐẾN, located at {U.S. ADDRESS TO WHICH MERCHANDISE WAS SHIPPED}-ĐỊA CHỈ.
- The wooden cabinets covered by this certification do not contain wooden cabinet components, produced according to Scenarios 1, 2, or 3,17 started in the People’s Republic of China (China), completed in Malaysia or Vietnam, and exported to the United States, regardless of whether sourced directly from a producer in China or from a downstream seller.
- This certification applies to the following sales to {NAME OF U.S. CUSTOMER}-TÊN KHÁCH HÀNG, located at {ADDRESS OF U.S. CUSTOMER}-ĐỊA CHỈ KHÁCH HÀNG (repeat this block as many times as necessary):
Foreign Seller’s Invoice # to U.S. Customer:
Foreign Seller’s Invoice to U.S. Customer Line item #:
Producer’s Name:
Producer’s Address:
Producer’s Invoice # to Foreign Seller:
Name of Producer(s) of Wooden Cabinets, Wooden Cabinet Components, and Wooden Cabinet Component Parts: TÊN NHÀ SẢN XUẤT TỦ BẾP, BÀN TRANG ĐIỂM VÀ CẤU KIỆN
Producers’ Addresses Including Country: ĐỊA CHỈ
- I understand that {NAME OF FOREIGN COMPANY THAT MADE THE SALE TO THE UNITED STATES} – TÊN CỦA CÔNG TY XK TỦ GỖ, BÀN TRANG ĐIỂM VÀ CẤU KIỆN CỦA VIỆT NAM is required to maintain a copy of this certification and sufficient documentation supporting this certification (i.e., documents maintained in the normal course of business, or documents obtained by the certifying party, for example, product data sheets, bills of materials, productions records, descriptions of processes completed in China and Malaysia or Vietnam, invoices, etc.) until the later of: (1) the date that is five years after the latest date of the entries covered by the certification; or (2) the date that is three years after the conclusion of any litigation in the United States courts regarding such entries.
- I understand that {NAME OF FOREIGN COMPANY THAT MADE THE SALE TO THE UNITED STATES}- TÊN CỦA CÔNG TY XK TỦ GỖ, BÀN TRANG ĐIỂM VÀ CẤU KIỆN CỦA VIỆT NAM is required to provide the U.S. importer with a copy of this certification and is required to provide U.S. Customs and Border Protection (CBP) and/or the U.S. Department of Commerce (Commerce) with this certification, and any supporting documents, upon request of either agency.
- I understand that the claims made herein, and the substantiating documentation, are subject to verification by CBP and/or Commerce.
- I understand that failure to maintain the required certification and supporting documentation, or failure to substantiate the claims made herein, or not allowing CBP and/or Commerce to verify the claims made herein, may result in a de facto determination that all sales to which this certification applies are within the scope of the antidumping and countervailing duty orders on wooden cabinets from China. I understand that such a finding:
(i) will result in suspension of all unliquidated entries (and entries for which liquidation has not become final) for which these requirements were not met;
(ii) will result in the importer being required to post the AD and CVD cash deposits determined by Commerce; and
(iii) may also result in the seller/exporter no longer being allowed to participate in the certification process.
- I understand that agents of the seller/ exporter, such as freight forwarding companies or brokers, are not permitted to make this certification.
- This certification was completed at time of shipment or within 45 days of the date on which Commerce issued its final scope determination implementing the certification regime.
- I am aware that U.S. law (including, but not limited to, 18 U.S.C. 1001) imposes criminal sanctions on individuals who knowingly and willfully make material false statements to the U.S. government.
Ký tên
TÊN NGƯỜI CÁN BỘ LÃNH ĐẠO CÔNG TY – CHỨC DANH – NGÀY
Lưu ý:
- Người mua hàng là nhà nhập khẩu trực tiếp thực hiện các thủ tục thông quan hàng hóa, tên trong mục C (NAME OF PARTY IN THE UNITED STATES TO WHOM MERCHANDISE WAS FIRST SHIPPED) và muc E (NAME OF U.S. CUSTOMER) giống nhau. Trong một số trường hợp, người mua hàng tại Hoa Kỳ ủy thác nhập khẩu cho bên làm dịch vụ, khi đó, tên điền vào mục C và E sẽ khác nhau. Tên khai báo trong mục C là tên nhà nhập khẩu được ủy thác. Để biết chính xác, DN cần tham vấn khách hàng về tên nhà nhập khẩu/ ủy thác nhập khẩu trong mục C và E.
- Trong trường hợp DN mua sản phẩm gỗ dạng nguyên liệu (VD gỗ dán) từ nhà cung ứng tại Việt Nam để sản xuất tủ gỗ, bàn trang điểm và cấu kiện, DN cung cấp danh sách tên các nhà sản xuất này vào dòng Name of Producer(s) tại mục E. Tương tự, trường hợp thương mại hoặc đặt gia công trong nước tủ gỗ, bàn trang điểm và cấu kiện, liệt kê danh sách các nhà sản xuất trong dòng Name of Producer(s) tại mục E.
Đối với những lô hàng đã xuất khẩu trong thời gian 4/11/2021-16/7/2024, DN có thể chọn kê khai cho một hoặc nhiều lô hàng vào một chứng nhận – blanket certification. DN nộp bản sao chứng nhận này cho người mua hàng cùng các chứng từ kèm theo và lưu t
